1 00:01:23,000 --> 00:01:24,710 A primeira vez que matei alguém 2 00:01:24,919 --> 00:01:29,048 estava de volta quando eu ainda estava apenas um garotinho de nariz ranhoso. 3 00:01:36,013 --> 00:01:38,683 Eu só queria ver o que esse tipo de pontuação era assim. 4 00:01:42,103 --> 00:01:44,188 Por que você está desistindo, Jair? 5 00:01:46,857 --> 00:01:50,403 Um dia, de repente, comecei a chorar. 6 00:01:50,611 --> 00:01:53,239 Então eu disse, mais um, e vou fechar a loja. 7 00:01:54,699 --> 00:01:57,493 Eu não tenho a menor ideia do que você quer dizer, 8 00:01:57,702 --> 00:02:01,497 mas eu tenho o seu jogo de despedida tudo pronto para você. Dê uma olhada. 9 00:02:01,706 --> 00:02:06,877 Junior, nunca usei mais do que um tiro em qualquer presa que eu tenha perseguido. 10 00:02:07,086 --> 00:02:08,254 Você me leu? 11 00:02:08,462 --> 00:02:11,632 Não tem problema, Jair. Dê uma olhada. 12 00:02:11,841 --> 00:02:13,843 Um balde de escória, um condenado fugitivo incivilizado... 13 00:02:14,051 --> 00:02:16,012 ...um policial canalha e um pedaço de merda... 14 00:02:16,220 --> 00:02:18,514 ...e um astuto punk Monstro. 15 00:02:18,723 --> 00:02:21,934 Estes são os crapstains que fizeram um número em mim. 16 00:02:22,685 --> 00:02:25,521 Você pode ficar satisfeito com qualquer um deles. 17 00:02:27,064 --> 00:02:30,651 Onde eles podem estar? Tipo, digamos, este? 18 00:02:33,362 --> 00:02:36,407 Ela se move por todo o lugar. 19 00:02:36,615 --> 00:02:41,078 Dizem que ela está indo direto pela Rota 331, indo para o norte. 20 00:02:41,287 --> 00:02:44,206 Ela passará por aqui depois de amanhã, e siga para Arénpolis. 21 00:02:44,415 --> 00:02:48,169 Oh? Qual é a maior derrapagem? 22 00:02:50,129 --> 00:02:51,964 Acho isso difícil de acreditar. 23 00:02:52,798 --> 00:02:55,593 Seu rosto parece perguntar, "É justo que eu esteja vivo?" 24 00:02:55,801 --> 00:02:59,221 Eu sei direito? Mas ele acabou em Man, fazendo o que lhe agrada. 25 00:02:59,430 --> 00:03:01,640 Isso é uma bagunça. 26 00:03:01,849 --> 00:03:06,854 Você não acha que um personagem assim deveria ser o primeiro a morrer? 27 00:03:07,480 --> 00:03:08,981 Então está resolvido. 28 00:03:15,488 --> 00:03:18,949 " 29 00:03:41,639 --> 00:03:44,350 Este é o carro 003, perseguindo o fugitivo procurado 30 00:03:44,558 --> 00:03:47,812 Michiko Malandro, on Route 331. 31 00:03:48,020 --> 00:03:50,189 Suspeito foge em direção a Arénpolis. 32 00:03:50,398 --> 00:03:52,066 Possivelmente correndo para a fronteira. 33 00:03:52,691 --> 00:03:55,820 Esta é a Base. Perseguição lá fora da nossa jurisdição não está autorizado. 34 00:03:56,028 --> 00:03:57,363 Prenda-a antes que ela chegue à fronteira. 35 00:03:57,571 --> 00:04:00,366 Além disso, você está autorizado usar armas de fogo para prendê-la. 36 00:04:09,083 --> 00:04:10,459 Ei, vocês policiais! 37 00:04:10,960 --> 00:04:14,505 Vocês nunca desistem?! Você estará empurrando passas do deserto! 38 00:04:14,713 --> 00:04:16,590 - -Margaridas! São margaridas! - -Abra a janela! Eu vou atirar nela! 39 00:04:17,299 --> 00:04:18,384 Margaridas! 40 00:04:24,682 --> 00:04:26,767 Michiko! Na sua frente! 41 00:05:03,971 --> 00:05:05,014 Desculpe, desculpe. 42 00:05:05,222 --> 00:05:09,310 Shinsuke, quanto tempo você ficou planejando me deixar esperando? Huh? 43 00:05:09,518 --> 00:05:13,355 O que posso dizer, Satoshi? Ouça, acabei de fazer uma cagada enorme. 44 00:05:13,564 --> 00:05:15,983 Isso me fez torcer de agonia. Quer ver? 45 00:05:16,192 --> 00:05:18,777 É superenorme. Vou te enviar uma foto. 46 00:05:18,986 --> 00:05:20,112 Onde você está agora? 47 00:05:21,197 --> 00:05:22,615 Quer que eu adivinhe? 48 00:05:22,823 --> 00:05:25,075 Você nunca cala a boca? 49 00:05:25,284 --> 00:05:26,994 Ei, para que serve isso? 50 00:05:27,203 --> 00:05:29,455 Você é quem deu Michiko aquela pistola, não é? 51 00:05:29,663 --> 00:05:32,833 Ah... isso? Aposto que isso te surpreendeu, né? 52 00:05:33,042 --> 00:05:36,462 Sim, isso me surpreendeu. O que significa que você está acabado. 53 00:05:36,670 --> 00:05:37,505 Eu não preciso mais de você. 54 00:05:37,713 --> 00:05:39,673 Sair! Você está bravo com isso? 55 00:05:39,882 --> 00:05:41,634 É tão brutal quando o chefe fica desesperado e com raiva. 56 00:05:41,842 --> 00:05:44,136 Contratei Jair para demitir você. 57 00:05:44,345 --> 00:05:48,140 Jair? Mas por que? P-Por que você fez isso? 58 00:05:49,517 --> 00:05:51,685 Você é quem disse que eu era brutal. 59 00:05:51,894 --> 00:05:52,895 O que--? 60 00:05:54,063 --> 00:05:57,316 O que dá?! Eu não entendo isso! Ei! 61 00:05:58,692 --> 00:05:59,693 Caramba! 62 00:06:08,911 --> 00:06:10,871 Uau! Estou em um aperto super apertado! 63 00:06:11,080 --> 00:06:12,998 Uma boa cutucada em qualquer lugar e eu poderia explodir. 64 00:06:16,043 --> 00:06:20,506 Isto não é nada divertido. O que eu faço?! 65 00:06:20,714 --> 00:06:22,299 Hum... 66 00:06:22,508 --> 00:06:25,094 ...você poderia começar pedindo desculpas. 67 00:06:29,098 --> 00:06:32,476 Sim, é isso. Só posso me desculpar, hein? 68 00:06:41,193 --> 00:06:43,028 Michiko, estamos fumando... 69 00:07:05,009 --> 00:07:07,636 Então você fez uma mulher fugir de você. 70 00:07:07,845 --> 00:07:10,556 Sua coluna e sua mente viraram geleia? 71 00:07:10,764 --> 00:07:14,226 Eu pensei que você fosse o caçador eles chamavam de "Samurai Murano". 72 00:07:15,936 --> 00:07:17,146 Huh?! 73 00:07:17,354 --> 00:07:20,524 O que você sabe sobre mim? 74 00:07:22,651 --> 00:07:27,489 Percebi que meu futuro não está neste lugar. 75 00:07:28,866 --> 00:07:30,743 Não sei, não me importo. 76 00:07:33,162 --> 00:07:35,956 Contanto que você tenha dinheiro, a mulher vai voltar, né? 77 00:07:36,165 --> 00:07:38,584 Ouvi dizer que é isso que você diz. 78 00:07:40,586 --> 00:07:44,798 Sim... vou comprar um futuro para ela... 79 00:07:52,181 --> 00:07:53,432 Escolha. 80 00:07:58,854 --> 00:08:00,189 Eu não mato mulheres ou crianças! 81 00:08:00,397 --> 00:08:02,358 Isso não é uma mulher. 82 00:08:02,566 --> 00:08:04,652 Este é o seu futuro. 83 00:08:06,028 --> 00:08:08,572 Você quer tanto que pode gritar, não é? 84 00:08:09,490 --> 00:08:11,909 Eu não mato mulheres ou crianças... 85 00:08:46,527 --> 00:08:48,404 Não se mova. 86 00:08:48,612 --> 00:08:50,197 Quem é você? 87 00:08:50,406 --> 00:08:54,618 Digamos que eu represente Satoshi Batista, ok? 88 00:08:54,827 --> 00:08:56,662 Ah, ele ainda está vivo? 89 00:09:04,253 --> 00:09:08,799 Você é divertido, hein? Acho que você não tem medo disso, né? 90 00:09:15,681 --> 00:09:17,182 Eu gosto da sua coragem. 91 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 Eu gostaria de fazer um concurso com você. 92 00:09:24,189 --> 00:09:25,524 Não se sinta obrigado a se conter. 93 00:09:25,733 --> 00:09:28,026 Quando você sentir que pode marcar, puxe o gatilho. 94 00:09:28,235 --> 00:09:30,529 Caso contrário, você vai morrer. 95 00:09:31,947 --> 00:09:32,823 Aqui. 96 00:09:36,285 --> 00:09:38,454 Vou deixar as balas para você 97 00:09:38,662 --> 00:09:41,331 na recepção, amanhã de manhã. 98 00:10:01,852 --> 00:10:04,730 Se você quiser jogar fora, eu aceito fora de suas mãos. Cem arcas. 99 00:10:04,938 --> 00:10:07,357 Segure um carrapato. Você não pode fazer nada? 100 00:10:09,109 --> 00:10:11,111 Eu observaria como você fala comigo. 101 00:10:12,988 --> 00:10:15,115 Hum, não há nada que você possa fazer, senhor? 102 00:10:15,324 --> 00:10:17,743 Ah, pelo seu bem, eu vou te contar. 103 00:10:17,951 --> 00:10:19,536 O motor podre daquele idiota ao seu lado 104 00:10:19,745 --> 00:10:23,707 terá que ser desligado. E não tenho substituto aqui. 105 00:10:23,916 --> 00:10:25,584 - -Agora, olhe... - -Michiko! 106 00:10:26,960 --> 00:10:28,587 Se você for para o Corpo, o próximo estado, 107 00:10:28,796 --> 00:10:34,009 meu filho tem uma loja lá. Se você quiser, podemos conseguir um de lá. 108 00:10:34,218 --> 00:10:37,721 Hum, ok então, por favor... Michiko! 109 00:10:39,223 --> 00:10:42,059 Preciso ir para Plano e estou com pressa. 110 00:10:44,436 --> 00:10:47,689 Se estiver bem perto, você não pode pular lá para mim? 111 00:10:53,111 --> 00:10:56,031 Neste momento, minhas costas estão me matando como se não fosse da conta de ninguém. 112 00:10:56,240 --> 00:10:59,868 Eu não estou prestes a ir andando em qualquer carro, odeio dizer. 113 00:11:00,077 --> 00:11:04,414 Eu vejo. Nesse caso, eu irei por você. 114 00:11:04,623 --> 00:11:07,876 E enquanto estou nisso, Vou massagear essas suas costas ruins. 115 00:11:08,085 --> 00:11:09,086 Como é isso? 116 00:11:18,595 --> 00:11:20,180 Estarei de volta em um instante. 117 00:11:23,851 --> 00:11:26,228 Por que eu tenho que esfregar as costas daquele cara? 118 00:11:26,436 --> 00:11:28,814 Ouça, Hatchin, se você não fizer isso, 119 00:11:29,022 --> 00:11:31,775 não podemos fazer o reparo por nada. 120 00:11:31,984 --> 00:11:33,360 É assim que as coisas são. 121 00:11:34,903 --> 00:11:36,238 Seja uma boa garota. 122 00:11:36,446 --> 00:11:39,825 Mas ele está bem! Ele está completamente bem! 123 00:12:45,641 --> 00:12:47,809 Vamos, vamos, não a deixe fugir. 124 00:12:55,484 --> 00:12:57,319 Do que você está rindo, velhote? 125 00:13:17,756 --> 00:13:20,258 Ei, certo! Ei, saiu! 126 00:13:26,974 --> 00:13:28,558 Ah, aquele idiota! 127 00:13:37,693 --> 00:13:38,652 Droga! 128 00:13:42,698 --> 00:13:46,493 Opa, preciso ligar para Satoshi Batista. 129 00:13:46,702 --> 00:13:48,996 Você é um sortudo. 130 00:13:52,874 --> 00:13:56,128 Isso é o que você chama de amor à primeira vista. 131 00:13:57,421 --> 00:14:01,258 Ei, vou te dar um sinal. Quando eu fizer isso, vá devagar. 132 00:14:02,134 --> 00:14:04,594 No momento em que passarmos por ela, vou acabar com ela. 133 00:14:33,957 --> 00:14:35,500 Continue assim. 134 00:14:43,550 --> 00:14:46,011 Onde você está, velhote? 135 00:14:46,219 --> 00:14:47,763 Onde diabos você está? 136 00:15:45,362 --> 00:15:48,532 Você não é uma mulher. Você é dinheiro. 137 00:15:50,492 --> 00:15:52,035 Você é meu futuro. 138 00:16:20,564 --> 00:16:21,648 Droga! 139 00:16:50,719 --> 00:16:51,720 Droga! 140 00:17:24,252 --> 00:17:25,670 Velhote podre... 141 00:18:21,726 --> 00:18:23,019 Akasha... 142 00:18:48,420 --> 00:18:52,924 Teremos que adiar. A polícia está chegando. Você está entrando? 143 00:18:54,301 --> 00:18:55,552 Livre-se disso primeiro. 144 00:18:55,760 --> 00:18:58,638 Não posso permitir que você me ligue no momento em que você entra, afinal. 145 00:19:00,140 --> 00:19:01,141 Sim. 146 00:19:12,652 --> 00:19:16,489 - -É ele. - -Uh-oh, ele não caiu com um tiro, hein? 147 00:19:29,461 --> 00:19:30,962 Ele terminou. 148 00:19:32,797 --> 00:19:35,091 A propósito, quem é esse cara? 149 00:19:35,300 --> 00:19:36,343 Eu não sei. 150 00:19:38,636 --> 00:19:39,888 Eu vejo. 151 00:20:20,720 --> 00:20:24,474 Por que...? Por que você está aí parado? 152 00:20:31,272 --> 00:20:33,650 Aquele velhote miserável! 153 00:20:35,360 --> 00:20:36,611 J-Só um-- 154 00:20:54,129 --> 00:20:55,713 Ai... 155 00:20:58,425 --> 00:20:59,843 O que é isso...? 156 00:21:02,303 --> 00:21:03,638 O que é isso? 157 00:21:03,847 --> 00:21:05,098 Dói... 158 00:21:17,819 --> 00:21:24,284 Oikakete oikakete 159 00:21:31,666 --> 00:21:34,502 Koboresou na hoshi no furu yoru ni 160 00:21:34,711 --> 00:21:37,547 shinjitaku naru okoranai kiseki 161 00:21:37,755 --> 00:21:40,675 Boku to aitsu no mannaka ni itumo ita 162 00:21:40,884 --> 00:21:43,678 kimi no yokogao wo zutto mite ita 163 00:21:43,887 --> 00:21:46,222 Kimi no sugu tonari no besuto furendo 164 00:21:46,431 --> 00:21:49,225 boku no mune ni shimaikonda honne 165 00:21:49,434 --> 00:21:51,769 Moshi ima koko de tsutaetara 166 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 kono sekai wa sugata wo kaeru kana 167 00:21:54,355 --> 00:21:56,816 Kamisama wa shinjinai da kedo 168 00:21:57,025 --> 00:21:59,569 hoshi ni negai wo 169 00:21:59,777 --> 00:22:02,739 Mou kimi ni aitakute 170 00:22:02,947 --> 00:22:05,658 Nemurenai yoru omoi wa tsunoru 171 00:22:05,867 --> 00:22:08,036 Querida, eu te amo 172 00:22:08,244 --> 00:22:13,166 Sabishisa mo setsunasa mo 173 00:22:13,374 --> 00:22:19,130 Kimi para Deai Kizuita 174 00:22:19,339 --> 00:22:24,928 Itsumo sagashite'ru 175 00:22:25,136 --> 00:22:27,472 Aa besuto furendo 176 00:22:27,680 --> 00:22:33,853 dakishimetai